John 4:15 Says to him the woman, O master, give to me this water! that I should not thirst, nor should come here to draw.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3004 Says G4314 to G1473 him G3588 the G1135 woman, G2962 O master, G1325 give G1473 to me G3778 this G3588 G5204 water! G2443 that G3361 I should not thirst, G1372 G3366 nor G2064 should come G1759 here G501 to draw.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3004 λέγει G4314 προς G1473 αυτόν G3588 η G1135 γυνή G2962 κύριε G1325 δος G1473 μοι G3778 τούτο G3588 το G5204 ύδωρ G2443 ίνα G3361 μη διψώ G1372 G3366 μηδέ G2064 έρχωμαι G1759 ενθάδε G501 αντλείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχωμαι ενθαδε αντλειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3004 V-PAI-3S λέγει G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSF ἡ G1135 N-NSF γυνή· G2962 N-VSM κύριε, G1325 V-2AAM-2S δός G1473 P-1DS μοι G3778 D-ASN τοῦτο G3588 T-ASN τὸ G5204 N-ASN ὕδωρ, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G1372 V-PAS-1S διψῶ G3366 CONJ-N μηδὲ G1330 V-PNS-1S διέρχωμαι G1759 ADV ἐνθάδε G501 V-PAN ἀντλεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ἔρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ⸀διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχωμαι ενθαδε αντλειν

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3004 (G5719) λεγει Says G4314 προς To G846 αυτον Him G3588 η The G1135 γυνη Woman, G2962 κυριε Sir, G1325 (G5628) δος Give G3427 μοι Me G5124 τουτο G3588 το This G5204 υδωρ Water, G2443 ινα G3361 μη That G1372 (G5725) διψω I May Not Thirst G3366 μηδε Nor G2064 (G5741) ερχωμαι Come G1759 ενθαδε Here G501 (G5721) αντλειν To Draw.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NSF η Tha G1135 N-NSF γυνη Woman G3004 V-PAI-3S λεγει Says G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G2962 N-VSM κυριε Lord G1325 V-2AAM-2S δος Give G3427 P-1DS μοι Me G5124 D-ASN τουτο This G3588 T-ASN το The G5204 N-ASN υδωρ Water G2443 CONJ ινα So That G1372 V-PAS-1S διψω I May Thirst G3361 PRT-N μη Not G3366 CONJ μηδε Nor G2064 V-PNI-1S ερχομαι Come G1759 ADV ενθαδε Here G501 V-PAN αντλειν To Draw Out

new⁽ⁱ⁾

15 G1135 The woman G3004 [G5719] saith G4314 to G846 him, G2962 Sir, G1325 [G5628] give G3427 me G5124 this G5204 water, G3363 0 that G3363 I may not G1372 [G5725] thirst, G3366 neither G2064 [G5741] come G1759 here G501 [G5721] to draw.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ða cwæð þt wif to him. hläford. syle me þt wæter þt me ne þyrste. ne ic ne ðurfe her feccan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Þa cwæð þæt wif to him. Hlaford sele me þæt wæter þæt me ne þerste. ne ic ne þurfe her water fecchan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The womman seith to hym, Sire, yyue me this watir, that Y thirste not, nether come hidur to drawe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woma sayd vnto him: Syr geve me of that water that I thyrst not nether come hedder to drawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman sayde vnto him: Syr, geue me that same water, that I thyrst not, nether nede to come hither to drawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said unto him, "Sir, give me of that water, that I thirst not, neither come hither to draw."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman sayde vnto him: Syr geue me of that water, that I thyrst not neyther come hyther to draw.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman sayeth vnto him: Syr, geue me of that water, that I thyrst not, nether come hyther to drawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said vnto him, Syr, giue me of that water, that I may not thirst, neither come hither to drawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman sayth vnto hym: Syr, geue me of that water, that I thyrst not, neither come hyther to drawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1135 The woman G3004 saith [G5719] G4314 unto G846 him G2962 , Sir G1325 , give [G5628] G3427 me G5124 this G5204 water G3363 , that G1372 I thirst [G5725] G3363 not G3366 , neither G2064 come [G5741] G1759 hither G501 to draw [G5721] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sir, replied the woman, give me this water, that I may never be adry, nor come hither to draw more.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I may not thirst, neither come hither to draw.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith to him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith unto Him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith to him, Sir, give me this water, that I may no more thirst, nor come hither to draw.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith to him, O, sir, give me that water, that I may not thirst, nor come hither to draw.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, neither come hither to draw.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman answered, Sir, give me this water, that I may never be thirsty, nor come hither to draw.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That woman saith to him, My Lord, give me of those waters, that I thirst not again, nor come to draw from hence.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him: My lord, give me of these waters, that I may not thirst again, and may not come to draw from here.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him, Sir, give me this water, that I thirst not, nor come here to draw.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Says to him the woman: O lord, give to me this the water, that not I may thirst, nor may come in this place to draw.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman says to him: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith unto him, `Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman says to him, Lord, give me this water, that I thirst not, nor come here to draw.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman says to him, Sir, give me this water, that I may not thirst nor come here to draw.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1135 The woman G3004 saith G4314 unto G846 him, G2962 Sir, G1325 give G3427 me G5124 this G5204 water, G2443 that G1372 I thirst G3361 not, G3366 neither G2064 come G1759 all the way hither G501 to draw.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith unto him––Sir! give me this water, that I thirst not, neither be coming hither to draw.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Give me this water, Sir," said the woman, "so that I may not be thirsty, nor have to come all the way here to draw water."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the woman says to Him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Sir," said the woman, "give me that water, that I may never be thirsty, nor continually come all the way here to draw from the well."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman saith to Him, "Sir, give me this water, that I may not thirst, neither come all the way hither to draw."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Ah, sir," said the woman, "give me this water, so that I need not thirst or come all this road to draw water."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him, "Give me this water, sir, so that I may never be thirsty, nor have to come all this way to draw water."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him, "Give me this water, so that I may not thirst nor come all the way here to draw."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Sir!" exclaimed the woman, "give me this water, so that I may not be thirsty, nor come all this way to draw water."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him, My lord, give me of this water, so that I may not thirst again, and need not come and draw from here.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman is saying to Him, "Lord, give me this water, that I may not be thirsting, nor yet coming to this place to draw."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to Him, "Give me this water at once, sir, so I may never get thirsty again, nor have to come so far to draw water."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him, Sir, give me this water, so that I may not be in need again of drink and will not have to come all this way for it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to Him, Sir, give me this water, so that I may not thirst nor come here to draw.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to Him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman words to him, Adoni, give me this water that I neither thirst nor come here to bail.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman [then] said to Him, “Sir, [please] give me [some of] that water, so that I do not get thirsty [again], or have to come all the way here to draw [water].”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman says to him, Give me this water, sir, that I may not thirst, nor come here to draw out.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him, "Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1135 The woman G3004 said G4314 to G846 him, G2962 "Sir, G1325 give G3427 me G5124 this G5204 water, G2443 so that G3361 I don't G1372 get thirsty, G3366 neither G2064 come G1759 all the way here G501 to draw."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I do not get thirsty, neither come all the way here to draw."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come here to draw.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1135 The woman G3004 said G2962 to him, Sir, G1325 give G5124 me this G5204 water, G1372 that I thirst G3366 not, neither G2064 come G1759 here G501 to draw.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman says unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come to here to draw.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come here to draw.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman says unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come here to draw.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to Him, "Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1135 The woman G3004 said G4314 to G846 him, G2962 Sir, G1325 give G3427 me G5124 this G5204 water, G2443 that G1372 I thirst G3361 not, G3366 neither G2064 come G1759 here G501 to draw.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said unto him, 'Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said unto him, Lord, give me this water, that I not thirst, neither come here to draw.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to Him, "Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman says to Him, “Sir, give me this water! So that I may not thirst, nor come here to draw.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman is saying to Him, "Sir (= My lord), give to me this water, so that I may not constantly become thirsty, nor yet be repeatedly coming over to this place to be constantly drawing (or: dipping up)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him: »Sir, give me this water! That way I will not thirst and not come here to draw.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman told him, “Sir, give me this water, so that I won’t get thirsty or have to keep coming here to draw water.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or come here to draw water!"*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή “Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Λέγει (Says) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) ἡ (the) γυνή (woman), “Κύριε (Sir), δός (give) μοι (me) τοῦτο (this) τὸ (-) ὕδωρ (water), ἵνα (that) μὴ (not) διψῶ (I might thirst), μηδὲ (nor) διέρχωμαι (come) ἐνθάδε (here) ἀντλεῖν (to draw).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman says to Him, “Sir, give me this water, that I might not thirst, nor come here to draw water.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman says to him, Lord, give this water to me, in order that I may not be thirsty, nor come here to dip-out water.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I won't get thirsty or have to keep coming here to draw water."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Spricht das Weib zu ihm: HERR, gib mir dasselbige Wasser, auf daß mich nicht dürste, daß ich nicht herkommen müsse zu schöpfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3004 Spricht G5124 das G1135 Weib G4314 zu G846 ihm G2962 : HErr G1325 , gib G5204 mir dasselbige Wasser G3363 , auf daß G3427 mich G3366 nicht G1372 dürste G3363 , daß G2064 ich nicht herkommen G501 müsse zu schöpfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Spricht das Weib zu ihm: HERR, gib mir dieses Wasser, auf daß mich nicht dürste und ich nicht herkommen müsse, zu schöpfen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3004 Spricht G1135 das Weib G4314 zu G846 ihm G2962 : Herr G1325 , gib G3427 mir G5124 dieses G5204 Wasser G3363 , auf daß G3363 mich nicht G1372 dürste G3366 und ich nicht G1759 G2064 herkommen G501 müsse, zu schöpfen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das Weib spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht dürste und ich nicht hierher komme, um zu schöpfen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1135 Das Weib G3004 spricht G4314 zu G846 ihm: G2962 Herr, G1325 gib G3427 mir G5124 dieses G5204 Wasser, G3363 damit G3363 mich nicht G1372 dürste G3366 und ich nicht G1759 hierher G2064 komme, G501 um zu schöpfen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das Weib spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht dürste und ich nicht hierher komme, um zu schöpfen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1135 Das Weib G3004 spricht G4314 zu G846 ihm G2962 : Herr G1325 , gib G3427 mir G5124 dieses G5204 Wasser G3363 , damit G3363 mich nicht G1372 dürste G3366 und ich nicht G1759 hierher G2064 komme G501 , um zu schöpfen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De vrouw zeide tot Hem: Heere, geef mij dat water, opdat mij niet dorste, en ik hier niet moet komen, om te putten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1135 De vrouw G3004 G5719 zeide G4314 tot G846 Hem G2962 : Heere G1325 G5628 , geef G3427 mij G5124 dat G5204 water G2443 , opdat G1372 G mij G3361 niet G1372 G5725 dorste G3366 G , en G1759 ik hier G3366 niet G2064 G5741 [moet] komen G501 G5721 , om te putten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie pas soif et que je ne vienne pas ici pour puiser.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La femme lui dit : Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus ici puiser de l'eau.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1135 La femme G4314 lui G846 G3004 dit G5719 G2962 : Seigneur G1325 , donne G5628 G3427 -moi G5124 cette G5204 eau G3363 , afin que je n’aie plus G1372 soif G5725 G2064 , et que je ne vienne G5741 G3366 plus G501 puiser G5721 G1759 ici.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá a sacarla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá á sacar la.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá a sacarla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gruaja i tha: ''Zot, më jep këtë ujë, që unë të mos kem më etje dhe të mos vij këtu të nxjerr ujë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܐܡܪܐ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܗܝ ܡܪܝ ܗܒ ܠܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܝܐ ܕܠܐ ܬܘܒ ܐܨܗܐ ܘܠܐ ܗܘܝܬ ܐܬܝܐ ܕܠܝܐ ܡܢ ܗܪܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ قالت له المرأة يا سيد اعطني هذا الماء لكي لا اعطش ولا آتي الى هنا لاستقي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ሴቲቱ። ጌታ ሆይ፥ እንዳልጠማ ውኃም ልቀዳ ወደዚህ እንዳልመጣ ይህን ውኃ ስጠኝ አለችው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Կինը ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, տո՛ւր ինծի այդ ջուրը, որպէսզի չծարաւնամ, եւ հոս չգամ՝ ջուր քաշելու»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Կինը ասաց նրան. «Տէ՛ր, տո՛ւր ինձ այդ ջուրը, որպէսզի չծարաւեմ եւ այստեղ չգամ ջուր հանելու»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ar wreg a lavaras dezhañ: Aotrou, ro din an dour-se, evit na'm bo ken sec'hed, ha na zeuin ken da dennañ dour amañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Diotsa emazteac, Iauna, indac vr horretaric, egarri eznadin, eta ethor eznadin huna idoquitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Жената Му каза: Господине, дай ми тази вода, за да не ожаднявам и да не извървявам толкова път дотук, за да изваждам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaže mu žena: "Gospodine, daj mi te vode da ne žeđam i da ne moram dolaziti ovamo zahvaćati."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Řekla jemu žena: Pane, dej mi té vody, ať bych nežíznila, ani chodila sem vážiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kvinden siger til ham: Herre! giv mig det Vand, at jeg ikke skal tørste og ikke komme hid for at drage op.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1135 婦人 G3004 說 G2962 ：「先生 G3427 ，請把這 G5204 水 G1325 賜給 G3427 我 G5204 ，叫 G3363 我不 G1372 渴 G3366 ，也不用 G2064 來 G501 這麼遠打水。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1135 妇人 G3004 说 G2962 ：「先生 G3427 ，请把这 G5204 水 G1325 赐给 G3427 我 G5204 ，叫 G3363 我不 G1372 渴 G3366 ，也不用 G2064 来 G501 这么远打水。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La virino diris al li:Sinjoro, donu al mi cxi tiun akvon, por ke mi ne plu soifu, kaj ne devu traveni cxi tien, por cxerpi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Naine ütleb Temale: "Isand, anna mulle seda vett, et ma ei januneks ega oleks mul vaja siia tulla vett ammutama!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sanoi vaimo hänelle: Herra, anna minulle sitä vettä, etten minä janoaisi enkä tarvitsisi tulla tänne ammentamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nainen sanoi hänelle: "Herra, anna minulle sitä vettä, ettei minun tulisi jano eikä minun tarvitsisi käydä täällä ammentamassa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ჰრქუა დედაკაცმან მან: უფალო, მეც მე წყალი ესე, რაჲთა არა მწყუროდის, არცაღა მოვიდე აქა ვსებად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fanm lan di l': Tanpri, msye, ban m' ti gout nan dlo sa a non pou m' bwè, konsa mwen p'ap janm anvi bwè dlo ankò, mwen p'ap bezwen tounen isit la vin tire dlo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Monda néki az asszony: Uram, add nékem azt a vizet, hogy meg ne szomjúhozzam, és ne jõjjek ide meríteni!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kata wanita itu, "Tuan, berilah saya air itu, supaya saya tidak haus lagi; dan tidak perlu kembali ke sini untuk mengambil air."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La donna gli disse: Signore, dammi cotest’acqua, acciocchè io non abbia più sete, e non venga più qua ad attingerne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La donna gli disse: Signore, dammi di cotest’acqua, affinché io non abbia più sete, e non venga più sin qua ad attingere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 女いふ『主よ、わが渇くことなく、又ここに汲みに來ぬために、その水を我にあたへよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tameṭṭut-nni tenna-yas : A Sidi, efk-iyi-d seg waman-agi iwakken ur țțuɣaleɣ ara ad ffadeɣ neɣ a d-aseɣ ɣer lbir-agi ad agmeɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여자가 가로되 `주여, 이런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길러 오지도 않게 하옵소서'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sieviete sacīja Viņam: Kungs, Dod man šo ūdeni, lai man neslāpst un nav jānāk šurp smelt!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tada moteris Jam tarė: “Viešpatie, duok man to vandens, kad aš nebetrokščiau ir nebevaikščiočiau jo semtis čionai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rzekła do niego niewiasta: Panie! daj mi tej wody, abym nie pragnęła, ani tu czerpać chodziła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, nem venha aqui tirá-la.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dooyrt y ven rish, Vainshter, cur dooys yn ushtey shoh, nagh bee'm paagh, as nagh jig-ym ayns shoh dy hayrn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kvinnen sier til ham: Herre! gi mig dette vann, så jeg kan slippe å tørste og å gå hit for å dra op vann!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Doamne``, I -a zis femeia,,,dă-mi această apă, ca să nu-mi mai fie sete, şi să nu mai vin pînă aici să scot.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Каже жінка до Нього: Дай мені, Пане, цієї води, щоб я пити не хотіла, і сюди не приходила брати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Каже до Него жінка: Добродїю, дай менї сієї води, щоб не жаждувала, анї ходила сюди черпати.